Cuando la mente está dormida, despierta... sentidos ...
Salió cuando la noche cayo en las calles y aunque la luz de las farolas iluminaron con un resplandor cálido , el arte era lo más importante de la noche y nada más importaba.
Una vez al año, en Palma, en la Noche de Arte – “Nit de Art”, galerías y museos cobran vida y se llenan de visitantes. ¿Por qué se llevan a cabo eventos de arte por la noche?
¿Es porque durante el día las personas suelen estar ocupadas con sus trabajos y tareas del hogar, y sólo les resta descansar? ¿La mente percibe mejor el arte por la noche? Cuando nos envuelve la oscuridad y el silencio, se desvelan nuestros sentidos.
Durante la “Nit de Art” de Palma se podían observar varias obras de artistas locales e internacionales. Uno de los eventos más interesantes de la exposición para mí fue en la Galería Horrach Moya famoso artista portuguesa Joana Vasconcelos. Escultura de formas inusuales y colores brillantes llamó la atención de los espectadores. A su vez, la Galería K se podían ver caricaturas de personajes famosos pintados por el pincel de Sebastian Krüger. La suiza Julia Geiser, nos demostró con una serie de carteles que el arte no siempre tiene que ser serio, pero debe impactar al visitante.
 |
| Galeria K, Sebastian Krüger |
¿Por qué fue sólo una noche? No había tiempo para poder ver demasiado. Para mí, este festín de arte ha comenzado y continuará hasta que las galerías no retiren sus exposiciones.
--------------------------------------------
When the mind is asleep, wake up ... senses ...
She went out when the streets were plunged into darkness, and the light street lamps lit up with a warm glow. That night Art was the most important and beyond nothing mattered...
Once a year in Palma, on the Night of Art - Nit de Art, galleries and museums come alive and filled with visitors. Why arts events are held in the evenings?
Is it because during the day we are usually busy with work, home, and then can we relax? Do our mind better perceive art in the night? When street buzz goes silent, and the world plunged into darkness, awaken our senses. When darkness surrounds and silence us our senses are revealed.
During the "Night of Art" in Palma visitors could see several works of local and international artists. One of the most interesting events for me was the exibition of famous Portuguese artist Joana Vasconcelos in the Gallery Horrach Moya. Sculptures of unusual shapes and bright colors caught the attention of viewers. At the same time, in the Gallery K could see caricatures of famous people painted by Sebastian Krüger. The Swiss artist Geiser Julia showed a series of posters which present taht art does not have to always be serious, but should impress the visitors.
|
| Galeria K, Sebastian Krüger |
Why was only one night? There was no time to see much. For me, this feast of art has begun and will continue until the galleries do not withdraw their exhibits.
--------------------------------------------
Kiedy rozum śpi, budzą się... zmysły...
Wyszła, kiedy ulice pogrążyły się w mroku, a światła ulicznych latarni rozbłysły ciepłym blaskiem. Tej nocy najważniejsza była Sztuka i poza nią nie liczyło się nic.
Raz do roku w Palmie, podczas Nocy Sztuki – Nit de Art, galerie i muzea ożywają i zapełniają się zwiedzającymi. Dlaczego wydarzenia artystyczne odbywają się wieczorami?
Czy dlatego, że ciągu dnia jesteśmy zwykle zajęci pracą, domem i dopiero wtedy możemy się odprężyć? Czy umysł lepiej odbiera sztukę wieczorem? Kiedy milknie uliczny gwar, i świat pogrąża się w mroku, budzą się nasze zmysły.
Podczas Nocy Sztuki w Palmie można było zobaczyć zarówno działa lokalnych jak i międzynarodowych artystów. Jednym z najciekawszych wydarzeń była wystawa w Galerii Horrach Moya słynnej portugalskiej artystki Joana Vasconcelos. Rzeźby o nietypowych formach i żywych kolorach przykuwały oczy widzów. Z kolei w Galerii K można było zobaczyć karykatury słynnych postaci pędzla Sebastian Krüger. To, że sztuka nie zawsze musi być poważna, a przede wszystkim ma poruszać udowodniła szwajcarska artystka Julia Geiser cyklem plakatów.
|
| Galeria K, Sebastian Krüger |
Dlaczego była to tylko jedna noc? W ciągu tego czasu nie można było zobaczyć zbyt wiele. Dla mnie artystyczna uczta dopiero się rozpoczęła i będzie trwać dopóki w galeriach będą obecne wystawy!
